1
00:00:06,465 --> 00:00:07,842
Tidligere på
Reacher...
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,510
Ingen kan hjelpe meg nå.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,096
[Docherty]
Dette er etterforsker Tamara Green.
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,264
[Tamara] Vi ble oppringt av noen andre
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,890
- vil stille deg noen spørsmål.
-[Reacher]
Hva er det regjeringens
6
00:00:14,974 --> 00:00:16,308
så bekymret hun kan ha gitt meg?
7
00:00:16,392 --> 00:00:18,436
-Hva leter du etter?
- Flash-stasjonen.
8
00:00:18,519 --> 00:00:19,520
Hvem er sjefen din?
9
00:00:19,603 --> 00:00:20,521
Jeg er Lila.
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,690
Hun lovet å gjøre alt hun kunne
for å finne faren min, og det gjorde hun.
11
00:00:22,773 --> 00:00:24,108
Noen viktige.
12
00:00:24,191 --> 00:00:25,818
Kongressmedlem John Sampson.
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,361
Du kommer til å utpresse ham
med informasjon
14
00:00:27,445 --> 00:00:28,988
Anna stjal for deg fra Pentagon.
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,865
Jakob. Hvordan tok nevøen din nyhetene?
16
00:00:30,948 --> 00:00:31,907
Jeg har ikke sporet ham opp ennå.
17
00:00:31,991 --> 00:00:33,325
Det ser ut til at søsteren din har det
stjålet noen konfidensielle data--
18
00:00:33,409 --> 00:00:34,660
Hvor skal du?
19
00:00:34,744 --> 00:00:36,203
[Jacob]
Jeg vil finne ut alt jeg kan
om John Sampson.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
[Reacher]
Ok.
21
00:00:38,330 --> 00:00:39,623
-La oss gå.
- Kommer du?
22
00:00:39,707 --> 00:00:40,958
Jeg er flink til å ikke la folk
23
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
komme unna med ting.
24
00:00:42,293 --> 00:00:44,295
[gryntende]
25
00:00:44,378 --> 00:00:46,922
[spennende musikk spilles]
26
00:00:47,006 --> 00:00:47,882
[Foster] Ta ham.
27
00:00:47,965 --> 00:00:49,633
[gryntende]
28
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
[pulserende musikk spilles]
29
00:01:04,315 --> 00:01:06,317
[Reacher grynter lavt]
30
00:01:14,200 --> 00:01:15,242
Åh.
31
00:01:15,326 --> 00:01:16,452
Skyte.
32
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
Velkommen til festen.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,426
Hvor lenge var jeg ute?
34
00:01:32,510 --> 00:01:34,011
Ingen anelse.
35
00:01:35,095 --> 00:01:37,348
Du var her da vi våknet
et par timer siden.
36
00:01:37,431 --> 00:01:40,476
De skjøt meg med en beroligende pil.
37
00:01:40,559 --> 00:01:42,061
To ganger.
38
00:01:43,145 --> 00:01:44,230
Hvordan fikk de deg?
39
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Hei.
40
00:01:45,815 --> 00:01:47,149
Storebror ser på.
41
00:01:47,233 --> 00:01:49,068
Hører sikkert også.
42
00:01:49,151 --> 00:01:51,487
De vet allerede hvordan du kom hit.
43
00:01:52,905 --> 00:01:54,490
Det skader ikke å fortelle meg det.
44
00:01:55,407 --> 00:01:57,785
jeg kom hjem,
så snart jeg la pistolen i safen.
45
00:01:58,994 --> 00:02:01,121
Noen må ha vært det
gjemmer seg i huset mitt.
46
00:02:01,205 --> 00:02:02,957
Luktet litt kloroform.
47
00:02:03,040 --> 00:02:04,166
Her er jeg.
48
00:02:04,250 --> 00:02:05,793
Jeg gikk til bussholdeplassen
i nærheten av huset mitt
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,461
å møte deg i New York,
50
00:02:07,545 --> 00:02:09,588
kjente et stikk i brystet mitt,
51
00:02:09,672 --> 00:02:11,882
så ned og det var en pil.
52
00:02:11,966 --> 00:02:14,176
Det neste jeg vet er at jeg ser på
53
00:02:14,260 --> 00:02:16,136
blader på trær...
54
00:02:17,471 --> 00:02:18,806
Så våkner jeg her.
55
00:02:20,641 --> 00:02:22,101
Jeg er den eneste som er bundet.
56
00:02:22,184 --> 00:02:24,353
Ja. Har du sett deg selv?
57
00:02:25,688 --> 00:02:27,022
Ingen av oss så dem.
58
00:02:27,106 --> 00:02:29,608
Har du noen anelse om hvem som tok oss?
59
00:02:29,692 --> 00:02:31,694
Kanskje gutta
hvem løp på deg i går?
60
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
CIA.
61
00:02:33,946 --> 00:02:35,155
Sa de det til deg?
62
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
trengte ikke.
63
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
De mirandiserte oss ikke,
siterer Patriot Act
64
00:02:39,577 --> 00:02:41,579
eller ta opp eventuelle kostnader.
65
00:02:41,662 --> 00:02:43,581
Betyr at de ikke har makt til å arrestere.
66
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
Men de hadde ingen problemer
doping, kidnapping
67
00:02:45,916 --> 00:02:47,877
og låser oss inne
i det jeg bare kan forestille meg
68
00:02:47,960 --> 00:02:51,130
er en kjeller, med tanke på lukten
og mangel på naturlig lys.
69
00:02:51,213 --> 00:02:53,549
Hvilket føderalt byrå
passer best til den beskrivelsen?
70
00:02:53,632 --> 00:02:57,011
Jeg trodde CIA ikke var ment
å operere på amerikansk jord.
71
00:02:57,094 --> 00:02:59,013
Denne dritten er gal.
Fordi bortføring av en driver
72
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
er en ting - ingen fornærmelse -
men ta politiet?
73
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
Så hva betyr det hele?
74
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
-Betyr at vi er knullet.
-[døren åpnes]
75
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
[truende musikk spilles]
76
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
[tastaturpipe]
77
00:03:22,453 --> 00:03:25,247
-Hva er det?
- Et sentralstimulerende middel. For å tømme hodet.
78
00:03:25,331 --> 00:03:26,665
Det er klart.
79
00:03:26,749 --> 00:03:28,167
Jeg gjør bare det de sier til meg.
80
00:03:28,250 --> 00:03:31,086
De ber deg ta den nålen
sitter fast i øyet?
81
00:03:31,170 --> 00:03:33,589
For det er det som kommer til å skje,
du prøver å holde meg til det.
82
00:03:33,672 --> 00:03:35,382
Høres ut som om han er mye våken.
83
00:03:36,467 --> 00:03:37,968
Glem skuddet, Doc.
84
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
Hvordan er halsen din?
85
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
Hvordan går det med hodet ditt?
86
00:03:43,557 --> 00:03:45,768
Hør at tranq bakrus kan være en tispe.
87
00:03:49,772 --> 00:03:51,273
Lykke til med å prøve å få dem på meg.
88
00:03:51,357 --> 00:03:52,900
Å, de fortsetter.
89
00:03:52,983 --> 00:03:55,444
Spørsmålet er om de fortsetter
den enkle eller den vanskelige måten?
90
00:03:59,531 --> 00:04:01,575
Vi økte dosen.
91
00:04:01,659 --> 00:04:03,535
Så du vil være en hard-ass
92
00:04:03,619 --> 00:04:05,996
eller du vil bli ferdig med dette,
Mr. Reacher?
93
00:04:06,080 --> 00:04:08,457
Bare Reacher.
94
00:04:28,811 --> 00:04:30,312
[døren lukkes]
95
00:04:38,988 --> 00:04:41,532
[Foster] Jack Reacher. Ingen mellomnavn.
96
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
Foreldre kunne ikke bli plaget?
97
00:04:45,244 --> 00:04:48,080
Hva slags fornavn er Jack?
Jack er et kallenavn.
98
00:04:48,163 --> 00:04:50,499
Hvorfor forteller du meg ikke navnene dine
og vi kan sammenligne.
99
00:04:53,168 --> 00:04:54,211
Ok.
100
00:04:54,294 --> 00:04:55,504
Du er Wynken,
101
00:04:55,587 --> 00:04:57,256
han er Blynken, det er Nod.
102
00:04:57,339 --> 00:04:59,174
Fra den nederlandske vuggevisen.
103
00:04:59,258 --> 00:05:01,176
Du kaller oss det
fordi vi la deg sove?
104
00:05:01,260 --> 00:05:03,137
Jeg kaller deg det fordi
før jeg forlater dette rommet,
105
00:05:03,220 --> 00:05:04,805
Jeg skal få dere alle til å sove.
106
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Teknikkene våre finkjemmet dataene,
og det eneste som er der
107
00:05:17,026 --> 00:05:20,904
er noen elevs middelmådige skisser.
108
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
Hvorfor?
109
00:05:22,364 --> 00:05:24,491
Kanskje han ikke søker seg selv.
110
00:05:24,575 --> 00:05:25,659
Hvorfor har du jump-drive hans?
111
00:05:25,743 --> 00:05:27,411
-Jeg trengte det.
-For hva?
112
00:05:31,874 --> 00:05:34,084
Se, jeg tror du trengte det
for å lage en kopi av stasjonen du har
113
00:05:34,168 --> 00:05:36,837
fra Anna Merrick
før hun tok livet av seg på toget.
114
00:05:38,047 --> 00:05:40,382
Hvor er den tommelfingeren?
115
00:05:40,466 --> 00:05:42,092
Jeg aner ikke hva du snakker om.
116
00:05:42,176 --> 00:05:44,553
Du er den eneste
som kom i kontakt med henne,
117
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
og stasjonen var ikke på hennes person.
118
00:05:47,806 --> 00:05:48,974
Tror du vi er dumme?
119
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
Ja.
120
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
Hvem var kvinnen i parken?
121
00:05:56,106 --> 00:05:58,901
Du vet, den du lar
åpne stasjonen og se på innholdet?
122
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
Hvor er hun?
123
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
La meg gjette.
124
00:06:05,407 --> 00:06:07,326
Du brukte mesteparten av ressursene dine på meg
fordi du trodde
125
00:06:07,409 --> 00:06:09,286
Jeg ville være problemet og hun ville være lett.
126
00:06:09,369 --> 00:06:12,748
Så, etter at jeg ble dopet,
du gikk tilbake for henne, men hun var borte.
127
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
Ga en av dine yngre offiserer lappen.
128
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
Du den som skulle
å passe på henne, Blynken?
129
00:06:18,253 --> 00:06:20,089
Du ser ut som en tøff
som ville bli tatt
130
00:06:20,172 --> 00:06:22,382
med buksene nede og tommelen opp i rumpa.
131
00:06:22,466 --> 00:06:23,842
Hva med å sette foten opp i rumpa din?
132
00:06:23,926 --> 00:06:25,636
Prøv det.
133
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
Ikke nå.
134
00:06:28,305 --> 00:06:30,099
Ok, vi skjønner det.
135
00:06:30,182 --> 00:06:31,934
Du er en tøffing.
136
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Vi leser jakken din.
137
00:06:33,685 --> 00:06:35,104
[pulserende musikk spilles]
138
00:06:35,187 --> 00:06:36,688
Men hva med vennene dine der ute?
139
00:06:36,772 --> 00:06:38,273
De er ikke vennene mine.
140
00:06:38,357 --> 00:06:39,775
Jeg møtte dem nettopp i dag.
141
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
Du og offiser Merrick
løp rundt med stasjonen
142
00:06:42,111 --> 00:06:45,322
og vi så deg snakke med
Detektiv Green før vi arresterte deg.
143
00:06:45,405 --> 00:06:48,283
Nå kan vi bare anta
144
00:06:48,367 --> 00:06:50,494
at de er medsammensvorne.
145
00:06:50,577 --> 00:06:52,412
Vi ville snakke med deg først
fordi vi trodde
146
00:06:52,496 --> 00:06:54,456
du vil kanskje spille ball
og spar dem for litt smerte,
147
00:06:54,540 --> 00:06:56,708
men du bryr deg tydeligvis ikke
hva skjer med dem.
148
00:07:02,673 --> 00:07:04,716
Ingen vet at dere tre er her.
149
00:07:04,800 --> 00:07:07,177
Vi behandler deg
som fiendtlige stridende på amerikansk jord.
150
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
Vi kan gjøre hva vi vil.
151
00:07:10,389 --> 00:07:12,224
Nå, du...
152
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
kan kanskje ta det.
153
00:07:15,310 --> 00:07:16,812
For en stund.
154
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Men hvordan tror du de holder seg?
155
00:07:25,779 --> 00:07:27,364
Få ham ut herfra.
Ta med meg kvinnen.
156
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
Ok.
157
00:07:30,325 --> 00:07:32,119
Ok hva?
158
00:07:32,202 --> 00:07:33,704
Jeg skal svare på spørsmålene dine.
159
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Det er bedre.
160
00:07:41,503 --> 00:07:43,463
Så hvorfor ikke prøve dette igjen.
161
00:07:44,464 --> 00:07:47,551
Hvor er stasjonen som Anna Merrick
ga deg på toget?
162
00:07:49,344 --> 00:07:50,637
[gryntende]
163
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
Fortalte deg.
164
00:08:37,226 --> 00:08:38,810
[spennende musikk som spilles]
165
00:08:43,398 --> 00:08:46,735
Det hørtes ut som et slagsmål
der inne, men nå er det stille.
166
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
Shit.
167
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
[CIA-offiser]
Hallo? Hallo?
168
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
[Jacob] Herregud.
169
00:08:58,538 --> 00:09:00,707
Vi trodde de sparket deg.
170
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
[Tamara] Hvor skal du?
171
00:09:04,378 --> 00:09:05,879
Har han nettopp forlatt oss?
172
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
[bilalarm piper]
173
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
[telefonen ringer]
174
00:09:32,322 --> 00:09:34,074
- Hold det.
- Greit.
175
00:09:34,157 --> 00:09:35,826
Telefon betyr det jeg tror det betyr?
176
00:09:35,909 --> 00:09:37,411
Selskapet kommer snart.
177
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
[telefonen slutter å ringe]
178
00:09:41,832 --> 00:09:43,250
Kanskje det bare er feil tall.
179
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
[mobiltelefoner ringer]
180
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
De ringer mobiltelefoner nå.
Mer enn én.
181
00:09:48,171 --> 00:09:49,506
Betyr at mer enn én fyr kommer.
182
00:09:49,589 --> 00:09:52,301
- Får du våpnene deres?
-Det var ingen. Må låses inne.
183
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
De trodde ikke de trengte
de med deg i mansjetter.
184
00:09:54,303 --> 00:09:55,429
De tok feil.
185
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
OK. Prøv det.
186
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
Lommebøkene dine ligger på bordet
i det andre rommet.
187
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
[Tamara] Skjønner.
188
00:10:06,315 --> 00:10:07,691
[telefoner fortsetter å ringe]
189
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
Jesus.
190
00:10:25,167 --> 00:10:26,668
[grynt]
191
00:10:26,752 --> 00:10:28,295
De legger igjen en melding.
192
00:10:30,380 --> 00:10:31,882
-[gryntende]
-Vi går tom for tid!
193
00:10:31,965 --> 00:10:33,592
Bare litt til.
194
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
Du må presse deg gjennom.
195
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
[grunts] Jeg tror jeg sitter fast.
196
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
[Reacher] Gå. Ned igjen, ned igjen.
197
00:10:57,824 --> 00:10:59,326
Lukk døren.
198
00:11:02,245 --> 00:11:03,622
Gå, gå, gå!
199
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
[grynt]
200
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
[hjul som skriker i avstand]
201
00:11:24,434 --> 00:11:25,685
Er det flere av dem?
202
00:11:25,769 --> 00:11:27,521
Til bakgaten.
203
00:11:45,956 --> 00:11:47,249
Kom inn!
204
00:11:48,750 --> 00:11:51,169
Jeg er ikke CIA! Varebilen min har katter på seg!
205
00:11:51,253 --> 00:11:52,421
[pistolskudd]
206
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
Gå!
207
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
Hvem er du?
208
00:12:01,179 --> 00:12:03,723
Russell Plum. Frilansjournalist.
209
00:12:03,807 --> 00:12:05,058
-[Jacob] Hei, se opp!
-[van tuter]
210
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
[Russell] Å, shit!
211
00:12:06,476 --> 00:12:08,103
[biler tuter]
212
00:12:08,186 --> 00:12:11,022
Jeg så dem bringe deg inn på en båre
i går, og dere to
213
00:12:11,106 --> 00:12:13,316
ble fraktet inn noen timer senere.
Jeg har sett på den bygningen
214
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
-i uker.
-Hvorfor?
215
00:12:14,818 --> 00:12:17,320
Trodde det var en svart CIA-side,
og jeg hadde rett.
216
00:12:17,404 --> 00:12:18,989
Så du prøve å rømme, jeg kom for å hjelpe.
217
00:12:19,072 --> 00:12:20,490
Hva i helvete for?
218
00:12:20,574 --> 00:12:23,410
For min historie. Vi skal blåse lokket
av hva som skjer der inne.
219
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
Hva skjer der inne?
220
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
-Svar mannen.
-Meg? Jeg vet ikke.
221
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
[Tamara] Vel, hva faen var din
søster involvert i at jeg ble snappet
222
00:12:30,333 --> 00:12:32,669
-av den jævla CIA?
-Jeg aner ikke.
223
00:12:32,752 --> 00:12:35,338
Anna jobbet for Pentagon,
så det som er på hoppet driver
224
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
de leter etter
må være militærrelatert.
225
00:12:37,382 --> 00:12:38,800
Vi må vite sikkert.
226
00:12:38,884 --> 00:12:39,968
Hvordan skal vi finne ut av det?
227
00:12:40,051 --> 00:12:43,346
Jeg har noen som kan hjelpe.
Må bare komme ned til DC.
228
00:12:43,430 --> 00:12:47,184
Ned til D.C.?
Se ut vinduet ditt, mann.
229
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
Vi er i D.C.
230
00:12:49,853 --> 00:12:51,354
[urolig musikk som spilles]
231
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
Hva skjer?
232
00:13:01,656 --> 00:13:03,158
[dekk skriker]
233
00:13:19,132 --> 00:13:22,219
Jeg undersøker
verdens mest hemmelighetsfulle byrå.
234
00:13:22,302 --> 00:13:23,803
Jeg bruker forholdsregler.
235
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
-[nøkler klirrer]
-[lås klikk]
236
00:13:44,991 --> 00:13:46,701
Penn er mektigere enn sverdet.
237
00:13:47,911 --> 00:13:49,371
Avhenger av hvem som bruker sverdet.
238
00:13:49,454 --> 00:13:51,873
[Russell] Alt jeg trenger er en penn. Du skal se.
239
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
-[Tamara] Hva er alt dette?
-[Russell] Min forskning.
240
00:13:53,833 --> 00:13:55,460
Har undersøkt CIA i årevis.
241
00:13:56,336 --> 00:13:57,921
-Fordi?
-Fordi de er involvert
242
00:13:58,004 --> 00:14:00,382
i all slags lyssky dritt det der
publikum trenger å vite om.
243
00:14:00,465 --> 00:14:03,260
De trente Manson, dekket over Kennedy,
244
00:14:03,343 --> 00:14:05,262
fikk meg sparket fra
Washington Post.
245
00:14:05,345 --> 00:14:06,972
Nå må jeg bare bevise alt.
246
00:14:07,055 --> 00:14:08,139
Du skrev for
Stolpe?
247
00:14:08,223 --> 00:14:11,226
Stolpe.
Deretter
Eksaminator.
Deretter
Washington City Paper.
248
00:14:11,309 --> 00:14:13,186
Så noen gratis tidsskrifter.
249
00:14:13,270 --> 00:14:14,563
Ingen av dem ville ha sannheten.
250
00:14:14,646 --> 00:14:17,065
De er alle avhengige av sitt
bedrifts- og politiske overherrer.
251
00:14:17,148 --> 00:14:20,026
Nå er jeg strengt tatt nettbasert.
252
00:14:20,110 --> 00:14:23,029
Jeg gir den direkte til folket.
253
00:14:23,113 --> 00:14:24,614
Ingen filtre.
254
00:14:26,616 --> 00:14:28,076
[Jacob] Herregud.
255
00:14:28,159 --> 00:14:30,954
Hei, vi er over gaten
fra CIA-bygningen.
256
00:14:31,037 --> 00:14:33,623
Hold deg unna vinduene.
257
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
Er vi trygge her?
258
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
Sannsynligvis.
259
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
De vet at vi kom unna i et kjøretøy.
260
00:14:38,545 --> 00:14:40,505
Det er usannsynlig at de vil se etter oss
på sin egen blokk.
261
00:14:40,589 --> 00:14:42,632
Ja, jeg sirklet rundt baksiden
og kom inn gjennom den bakre inngangen.
262
00:14:42,716 --> 00:14:45,343
Ingen vet at vi er her.
Hei, vil du se dem?
263
00:14:46,344 --> 00:14:48,805
Jeg gjemte kameraer over hele taket.
264
00:14:48,888 --> 00:14:50,599
Sjekk dette ut.
265
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
Det er deg.
266
00:14:54,686 --> 00:14:57,522
De fleste som jobber for CIA
vet ikke hvor de svarte sidene er.
267
00:14:57,606 --> 00:14:58,648
Hvordan vet du det?
268
00:14:58,732 --> 00:15:01,359
Vel, jeg sporet betalinger
for byggearbeid
269
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
gjort på en av de utsatte
oversjøiske svarte nettsteder
270
00:15:03,695 --> 00:15:05,238
gjennom en labyrint av skallselskaper.
271
00:15:05,322 --> 00:15:07,949
Nå, et av disse skallene
272
00:15:08,033 --> 00:15:10,535
var koblet til en LLC
som ikke har noen synlig inntekt
273
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
men på en eller annen måte var i stand til å kjøpe
bygningen over gaten.
274
00:15:12,746 --> 00:15:14,998
-Så…
-[tapping monitor]
275
00:15:15,081 --> 00:15:16,833
Jeg så på et kart...
276
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
og sjekk dette ut.
277
00:15:18,460 --> 00:15:21,755
Det er over en av de gamle damptunnelene
som går under Embassy Row.
278
00:15:21,838 --> 00:15:25,050
Det må være en ulovlig
CIA-spion, ikke sant?
279
00:15:25,133 --> 00:15:28,595
Så, fikk en søt off-the-book-avtale
for dette loftet
280
00:15:28,678 --> 00:15:30,764
fordi bygningen er...
281
00:15:30,847 --> 00:15:32,515
vel, det er teknisk fordømt.
282
00:15:32,599 --> 00:15:34,934
Utleier kjemper mot det i retten
men han er desperat etter kontantstrøm.
283
00:15:35,018 --> 00:15:36,394
Sett opp butikk og jeg begynte å se.
284
00:15:36,478 --> 00:15:38,521
Og så ser jeg dem
285
00:15:38,605 --> 00:15:41,441
bringe inn stålbelegg
og sveiseutstyr.
286
00:15:41,524 --> 00:15:44,653
Jeg antar at det var for bur.
287
00:15:44,736 --> 00:15:46,821
Høyre? Låste de dere inne i bur?
288
00:15:46,905 --> 00:15:49,282
Ja. For en stund.
289
00:15:49,366 --> 00:15:50,825
Jeg visste det.
290
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
Jeg skal blåse lokket av denne tingen.
291
00:15:53,119 --> 00:15:54,829
Jeg skal vinne min Pulitzer.
292
00:15:54,913 --> 00:15:57,082
Jeg trenger vitnesbyrdet ditt.
293
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
Nei.
294
00:15:58,416 --> 00:16:01,378
Men... jeg reddet deg.
295
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
Du må glemme at du noen gang har møtt oss.
296
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Du har snublet over noe
mye større enn du kan håndtere.
297
00:16:07,467 --> 00:16:08,760
- Min historie i--
-[Tamara] Folk allerede
298
00:16:08,843 --> 00:16:10,845
døde av dette, Russell.
Du vil ikke være neste.
299
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
Ok. Hva gjør vi nå?
300
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
Vi?
301
00:16:16,518 --> 00:16:18,978
Jeg trodde du bare skulle ri den ut
til du får pensjon.
302
00:16:19,062 --> 00:16:22,232
Jeg ble dopet og tatt
150 mil fra hjemmet mitt.
303
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
Jeg er i denne dritten nå.
304
00:16:23,692 --> 00:16:26,277
Offentlig transport er risikabelt
med CIA på jakt etter oss.
305
00:16:26,361 --> 00:16:28,697
Søsteren min var på toget i Philly.
306
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
Så bilen hennes står fortsatt
må være i garasjen hennes.
307
00:16:30,615 --> 00:16:31,783
Hun bodde i nærheten her.
308
00:16:31,866 --> 00:16:33,910
Det har de sannsynligvis
ransaket stedet allerede.
309
00:16:33,993 --> 00:16:36,579
Sjansen er at det er trygt å gå.
Hold hodet på en svivel.
310
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
[Tamara] Hva skal du gjøre?
311
00:16:37,747 --> 00:16:38,915
Se etter John Sampson.
312
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
Kongressmannen? Hva i helvete
har han med dette å gjøre?
313
00:16:41,960 --> 00:16:43,378
Det er det jeg skal finne ut.
314
00:16:43,461 --> 00:16:44,754
-Disse brennerne?
-[Russell] Ja.
315
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Hjelp deg selv.
316
00:16:47,340 --> 00:16:48,633
Jeg har allerede husket tallene dine.
317
00:16:48,717 --> 00:16:50,093
Jeg sender deg min.
318
00:16:50,176 --> 00:16:51,136
Ring meg etter at du har fått bilen.
319
00:16:51,219 --> 00:16:52,470
Hva vil du at jeg skal gjøre?
320
00:16:55,724 --> 00:16:57,600
Begynn å lete etter et nytt sted å bo.
321
00:17:00,478 --> 00:17:01,980
Mann.
322
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
[forbeholden musikk spilles]
323
00:17:20,582 --> 00:17:23,418
-[metalldetektor svirrer]
[vakt] Gå frem.
324
00:17:42,854 --> 00:17:44,481
Er representant Sampson med i dag?
325
00:17:44,564 --> 00:17:46,107
Ja, det er han. Og du er?
326
00:17:46,191 --> 00:17:47,650
En bestanddel.
327
00:17:47,734 --> 00:17:50,320
Jeg beklager, sir. Timeplanen hans er full.
328
00:17:50,403 --> 00:17:51,946
Kan jeg ta navnet ditt?
329
00:17:52,030 --> 00:17:53,573
Hva med å bare skrive en lapp til ham?
330
00:17:53,656 --> 00:17:55,158
Selvfølgelig.
331
00:18:09,923 --> 00:18:12,383
Fortell ham at jeg skal være på matbilene
ved National Mall.
332
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
[Tamara] Noen var
ser etter stasjonen.
333
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Din nevø?
334
00:18:54,050 --> 00:18:56,010
Ja, skulle ønske han ville ringe meg tilbake.
335
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
Begynner å bekymre deg.
336
00:19:00,098 --> 00:19:02,559
Du kjenner høyskolebarn.
337
00:19:02,642 --> 00:19:05,144
Jeg ville gå dager før jeg ringte moren min tilbake.
338
00:19:10,483 --> 00:19:12,569
Der er garasjen. Jeg henter nøklene.
339
00:19:21,077 --> 00:19:22,579
Hei, de er ikke her.
340
00:19:22,662 --> 00:19:23,830
[døren åpnes]
341
00:19:23,913 --> 00:19:25,415
Glem nøklene.
342
00:19:27,625 --> 00:19:28,751
Hvor er bilen?
343
00:19:28,835 --> 00:19:30,336
Jeg vet ikke.
344
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
[døren lukkes]
345
00:19:33,715 --> 00:19:37,051
Annas Pentagon-ansattmerke er her.
346
00:19:37,135 --> 00:19:40,096
Under noen post. Gammel post.
347
00:19:40,179 --> 00:19:42,056
Som om hun ikke har brukt den på noen uker.
348
00:19:43,141 --> 00:19:45,184
Søsteren din må ha reist i all hast.
349
00:19:45,268 --> 00:19:46,644
Fullførte ikke måltidet engang.
350
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
Faen.
351
00:19:52,984 --> 00:19:54,360
Fortsatt varmt.
352
00:19:58,072 --> 00:20:00,074
[gryntende]
353
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
[roper]
354
00:20:27,435 --> 00:20:28,728
[stønner]
355
00:20:31,272 --> 00:20:32,357
Takk.
356
00:20:32,440 --> 00:20:34,108
Bare å gi tilbake tjenesten.
357
00:20:53,086 --> 00:20:56,005
Major Reacher. Ikke stå opp.
358
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
Jeg er Elspeth Sampson,
kongressmannens kone.
359
00:20:58,716 --> 00:21:00,969
Dette er sikkerhetssjefen vår, Springfield.
360
00:21:01,052 --> 00:21:03,221
Smart trekk,
forlate ditt fulle navn og rang
361
00:21:03,304 --> 00:21:05,640
så vi kan slå deg opp,
vet hvem vi har å gjøre med.
362
00:21:05,723 --> 00:21:07,266
Ellers hadde vi kanskje ikke kommet.
363
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
[Elspeth] Du sa du var det
en av Johns velgere,
364
00:21:10,436 --> 00:21:12,438
men poster vises ikke
en adresse i North Carolina.
365
00:21:12,522 --> 00:21:13,982
Eller hvilken som helst adresse.
366
00:21:14,065 --> 00:21:16,901
Har ikke en. jeg serverte
i North Carolina tre ganger, men
367
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
så jeg tenkte at det var nærme nok.
368
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
Jeg skjønner.
369
00:21:21,531 --> 00:21:23,157
Og hvorfor valgte du å møtes her?
370
00:21:23,241 --> 00:21:24,909
Hadde ikke spist siden i går.
371
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
Hvorfor ikke?
372
00:21:26,077 --> 00:21:28,538
For jeg ble dopet
og bortført av CIA.
373
00:21:29,998 --> 00:21:31,499
Da bør du fullføre måltidet.
374
00:21:37,422 --> 00:21:40,341
De fleste skandaler involverer noe
kona vet ikke om.
375
00:21:40,425 --> 00:21:41,926
Å sende deg var en uttalelse.
376
00:21:42,010 --> 00:21:44,470
John sendte meg ikke.
377
00:21:44,554 --> 00:21:46,889
Jeg ønsket å se selv
hvis du var verdt tiden hans
378
00:21:46,973 --> 00:21:49,434
eller hvis dette er rettferdig
et patetisk forsøk på utpressing.
379
00:21:49,517 --> 00:21:52,729
Jeg vil ikke ha noe
fra mannen din bortsett fra sannheten.
380
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
En kontorist i Pentagon tok livet av seg
foran meg, i går kveld.
381
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
Med Johns navn på leppene hennes?
382
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
-I utgangspunktet.
-"I utgangspunktet" kutter det ikke.
383
00:22:02,739 --> 00:22:05,033
Hvorfor tror du mannen min
har noe med dette å gjøre?
384
00:22:05,116 --> 00:22:06,951
Med respekt, spørsmålene mine gjelder saker
385
00:22:07,035 --> 00:22:08,619
mannen din sannsynligvis
ville ikke dele med deg,
386
00:22:08,703 --> 00:22:10,621
så selv om jeg spurte,
det er usannsynlig at du vet svaret.
387
00:22:10,705 --> 00:22:12,290
John og jeg har ingen hemmeligheter.
388
00:22:13,374 --> 00:22:14,751
Kanskje.
389
00:22:21,090 --> 00:22:24,135
Hotell, noen kvartaler herfra.
390
00:22:24,218 --> 00:22:25,970
Kongressmedlem taler
på en middag der i kveld.
391
00:22:26,054 --> 00:22:27,472
Han er i suiten sin nå og forbereder seg.
392
00:22:27,555 --> 00:22:29,807
Han venter deg.
393
00:22:29,891 --> 00:22:32,602
Du får fem minutter av tiden hans,
ikke ett sekund til.
394
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
Kan du gi meg en tur?
395
00:22:40,401 --> 00:22:41,903
Jeg kunne.
396
00:22:41,986 --> 00:22:43,905
[kjøretøydørene lukkes]
397
00:22:43,988 --> 00:22:45,490
[motoren starter]
398
00:22:46,908 --> 00:22:48,910
[kjøretøy går]
399
00:22:50,286 --> 00:22:52,747
[grynt]
400
00:22:52,830 --> 00:22:54,582
Ja, det burde holde ham.
401
00:22:55,875 --> 00:22:58,461
Jeg holder på Glock hans.
402
00:22:58,544 --> 00:22:59,962
Du kan bruke et våpen.
403
00:23:00,046 --> 00:23:02,006
Har søsteren din noen våpen i huset?
404
00:23:04,425 --> 00:23:06,302
Der er... den ene.
405
00:23:07,929 --> 00:23:09,764
Men hun...
406
00:23:09,847 --> 00:23:12,600
Høyre. Beklager.
407
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
[telefonen ringer]
408
00:23:16,104 --> 00:23:18,773
Hvis det var CIA,
de ville ringe denne fyrens celle.
409
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
Svar på det. Lat som du er Anna.
410
00:23:25,029 --> 00:23:26,531
[ringingen fortsetter]
411
00:23:32,578 --> 00:23:33,996
Hallo.
412
00:23:35,832 --> 00:23:37,500
Dette er hun.
413
00:23:37,583 --> 00:23:38,793
Nei, det er han ikke.
414
00:23:40,002 --> 00:23:42,672
Jeg aner ikke.
Men hvis jeg hører fra ham, skal jeg fortelle ham det.
415
00:23:44,674 --> 00:23:47,510
Jeg må virkelig gå.
Jeg er midt i noe.
416
00:23:47,593 --> 00:23:49,095
Takk for at du ringte.
417
00:23:53,558 --> 00:23:55,768
Det var en av Bens fotballtrenere.
418
00:23:57,812 --> 00:23:59,188
Han stilte aldri for trening.
419
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
-[utydelig skravling]
-[piano spiller forsiktig]
420
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
[elevatorklokker]
421
00:24:27,133 --> 00:24:28,467
[banker]
422
00:24:31,512 --> 00:24:32,638
Snap.
423
00:24:32,722 --> 00:24:34,807
Kom inn, Reacher. Vi må snakke.
424
00:24:36,225 --> 00:24:39,020
Knatre. Pop.
425
00:24:39,103 --> 00:24:40,605
[Snap] Sett deg.
426
00:24:40,688 --> 00:24:43,149
Nei takk. Hvor er Sampson?
427
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
Du er i store problemer.
428
00:24:45,735 --> 00:24:48,112
Du fortalte oss at Anna Merrick ikke gjorde det
si noe til deg på t-banen
429
00:24:48,196 --> 00:24:49,655
- den andre natten.
- Det gjorde hun ikke.
430
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Vel, det er ikke det du skrev i
merk at du sendte til kongressmedlem.
431
00:24:52,992 --> 00:24:55,119
Du løy for føderale etterforskere.
432
00:24:55,203 --> 00:24:56,621
Folk går i fengsel for det.
433
00:24:56,704 --> 00:24:58,497
-Ikke meg.
-[Snap] Hvorfor ikke?
434
00:24:58,581 --> 00:25:01,584
Du identifiserte deg ikke.
Du kunne vært hvem som helst.
435
00:25:01,667 --> 00:25:04,337
Så hvis vi viste deg en ID
ville du ha fortalt oss sannheten?
436
00:25:04,420 --> 00:25:05,588
Sikker.
437
00:25:05,671 --> 00:25:08,758
Så... sa hun navnet til John Sampsons?
438
00:25:10,092 --> 00:25:11,010
Nei.
439
00:25:11,093 --> 00:25:12,720
Hvor hørte du det da?
440
00:25:12,803 --> 00:25:14,305
Fra CIA.
441
00:25:14,388 --> 00:25:15,806
Når snakket du med CIA?
442
00:25:15,890 --> 00:25:17,141
Da de kidnappet meg.
443
00:25:21,479 --> 00:25:23,105
Hvorfor ville CIA kidnappe deg?
444
00:25:23,189 --> 00:25:24,607
De tror jeg vet noe.
445
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Gjør du det?
446
00:25:25,775 --> 00:25:27,568
Jeg vet at de løper
en ulovlig svart side
447
00:25:27,652 --> 00:25:29,862
ut av en gammel bygning
på hjørnet av Hopkins og P.
448
00:25:29,946 --> 00:25:31,572
Gå og se selv.
449
00:25:31,656 --> 00:25:35,076
Slik jeg ser det, CIA
vet mye mer om dette enn meg.
450
00:25:35,159 --> 00:25:36,619
Hvis du har spørsmål, spør dem.
451
00:25:36,702 --> 00:25:37,954
Vil du ha noen råd?
452
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
Ingen.
453
00:25:39,121 --> 00:25:41,415
Du var på feil sted
til feil tid
454
00:25:41,499 --> 00:25:42,875
og du så feil ting.
455
00:25:42,959 --> 00:25:44,919
Noe jævla
skjedde foran deg
456
00:25:45,002 --> 00:25:46,921
og som tidligere etterforsker,
du vil se nærmere på det
457
00:25:47,004 --> 00:25:49,507
fordi instinktene dine
si at ting ikke lukter riktig.
458
00:25:49,590 --> 00:25:53,552
Men dette er ikke en sak du skal avslutte.
459
00:25:53,636 --> 00:25:55,221
Gå bort.
460
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
For hvis du fortsetter å stikke nesen
der det ikke hører hjemme,
461
00:25:57,848 --> 00:25:59,433
du vil få det avskåret.
462
00:25:59,517 --> 00:26:01,519
[spent musikk som spilles]
463
00:26:12,488 --> 00:26:14,156
-[Tamara]
Ja.
- Har du problemer?
464
00:26:14,240 --> 00:26:16,409
Ingenting vi ikke kunne håndtere.
Hva med deg?
465
00:26:16,492 --> 00:26:18,619
Samme. Trenger du å hente meg.
466
00:26:18,703 --> 00:26:21,205
Kan ikke. Annas bil er ikke her.
467
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
Hadde Docherty lagt ut en BOLO.
468
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Føderale agenter kunne ha
tok bilen for å søke i den.
469
00:26:26,127 --> 00:26:27,628
Kanskje.
470
00:26:27,712 --> 00:26:28,963
Men de kastet huset.
471
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Kunne sannsynligvis ha søkt
bilen i garasjen samtidig.
472
00:26:30,715 --> 00:26:32,049
Kanskje den ble stjålet.
473
00:26:32,133 --> 00:26:33,426
Det ville være ganske tilfeldig.
474
00:26:33,509 --> 00:26:34,885
Tilfeldigheter er sjeldne.
475
00:26:34,969 --> 00:26:38,556
Så hva sitter vi igjen med
er Anna kjørte bilen sin til Philly.
476
00:26:38,639 --> 00:26:40,558
Så, av en eller annen grunn,
477
00:26:40,641 --> 00:26:42,935
gikk ut og gikk på t-banen.
478
00:26:43,019 --> 00:26:45,354
-Hvorfor skulle hun gjøre det?
- Ingen anelse.
479
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Noe annet?
480
00:26:47,106 --> 00:26:48,983
Ben savnet fotballtrening.
481
00:26:49,066 --> 00:26:50,651
Han er på stipend.
482
00:26:50,735 --> 00:26:52,445
Vet at hvis han svir, vil han miste det.
483
00:26:52,528 --> 00:26:54,822
Jeg bryr meg ikke hva
den kvinnen han møtte ser ut som
484
00:26:54,905 --> 00:26:57,950
han risikerer ikke hele turen
for enhver jente.
485
00:26:58,034 --> 00:27:00,619
Vi må tilbake til Philly
og finne ham.
486
00:27:01,704 --> 00:27:02,955
Offentlig transport er ute.
487
00:27:03,039 --> 00:27:04,165
Vi trenger en bil.
488
00:27:04,248 --> 00:27:06,542
Jeg kjenner noen
som har en bil vi kan låne.
489
00:27:08,627 --> 00:27:09,545
Du er tilbake.
490
00:27:09,628 --> 00:27:10,796
Noen som ser deg komme inn?
491
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
-Jeg kom bakerst.
-God.
492
00:27:12,506 --> 00:27:15,092
For to karer i dress
kjøre en sedan med statlige skilter
493
00:27:15,176 --> 00:27:16,761
nettopp trukket inn på den svarte siden.
494
00:27:16,844 --> 00:27:20,139
Ville ikke vært CIA med de platene,
men jeg vet ikke.
495
00:27:20,222 --> 00:27:23,309
Kan være FBI eller NSA, men de liker å bruke
generiske tilstandsplater, ikke trekke oppmerksomhet,
496
00:27:23,392 --> 00:27:26,437
så min gjetning er at de er DCSA,
kanskje DCIS.
497
00:27:26,520 --> 00:27:29,065
Uansett, de sparket inn døren,
de gikk inn.
498
00:27:29,148 --> 00:27:31,275
De kommer ikke til å finne noe,
fordi CIA slo seg ut
499
00:27:31,359 --> 00:27:33,694
rett før de kom dit.
Der går historien min.
500
00:27:33,778 --> 00:27:35,738
Stedet er helt ryddet ut nå.
501
00:27:35,821 --> 00:27:37,823
Lurer på hvordan de fant ut det
om den svarte siden.
502
00:27:37,907 --> 00:27:39,742
-Jeg fortalte dem.
-Hvorfor ville du gjøre det?
503
00:27:39,825 --> 00:27:42,411
For jeg vil gi CIA
noe å bekymre seg for utenom oss.
504
00:27:42,495 --> 00:27:44,455
-Oss?
-Jeg trenger din hjelp.
505
00:27:44,538 --> 00:27:46,207
Jeg visste at du ville komme.
506
00:27:46,290 --> 00:27:48,000
Ok, men før vi går,
Jeg trenger en ny brenner.
507
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
For alt jeg vet, tok de signalet
off mine during my meeting with the feds.
508
00:27:50,795 --> 00:27:53,381
-Could be trying to track it right now.
-Let me just get my shit.
509
00:27:53,464 --> 00:27:56,092
Og ikke bekymre deg. Jeg er en verdifull ressurs.
Du skal se.
510
00:27:56,175 --> 00:27:57,718
I can dig up any information you need.
511
00:27:57,802 --> 00:27:59,929
Du vil ikke angre.
512
00:28:00,012 --> 00:28:02,473
I'm gonna need your full background
for artikkelen min.
513
00:28:02,556 --> 00:28:05,309
I mean, I can tell you're former military
forresten du bærer deg.
514
00:28:05,393 --> 00:28:07,603
Og dine skarpe spørsmål
og begrensede svar,
515
00:28:07,686 --> 00:28:11,440
vel, får meg til å tenke
du er en slags etterforsker.
516
00:28:11,524 --> 00:28:13,567
[døren lukkes på avstand]
517
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Faen.
518
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
[♪ Nate Husser og FouKi
syng "Poutine Sauce"]
519
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
Hei, tror du de vil fortelle oss noe?
520
00:28:43,848 --> 00:28:45,349
Jeg har et merke,
521
00:28:45,433 --> 00:28:47,435
Reacher ser ut som alle dørvakter
som noen gang har brutt dem opp.
522
00:28:48,394 --> 00:28:51,397
Og du er en onkel som er bekymret for dem
venn. Noe for alle.
523
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
De vil snakke.
524
00:28:53,566 --> 00:28:56,527
♪
Hei, store steiner hopper ut av Casio
♪
525
00:28:56,610 --> 00:28:59,363
♪
Sørg for at de ser det
når jeg biter toeren si adios
♪
526
00:28:59,447 --> 00:29:02,199
♪
Jeg liker ikke klubben
men håndleddet mitt danser som en fest tho
♪
527
00:29:02,283 --> 00:29:03,701
♪
Du vet at du når
♪♪
528
00:29:03,784 --> 00:29:06,370
Vent, er ms. Merrick død?
529
00:29:06,454 --> 00:29:07,955
Hvordan?
530
00:29:08,038 --> 00:29:10,166
Selvmord.
531
00:29:10,249 --> 00:29:13,377
Har noen hørt noe fra Ben?
532
00:29:15,212 --> 00:29:17,214
Uansett hva det er, så tuller du ikke på ham.
533
00:29:17,298 --> 00:29:20,009
Du er ikke en dårlig venn,
det er bare...
534
00:29:20,092 --> 00:29:21,969
han kan være i en slags fare
eller noe.
535
00:29:22,052 --> 00:29:23,554
Han er fortsatt sammen med den jenta.
536
00:29:23,637 --> 00:29:25,556
Vet du det for et faktum?
537
00:29:25,639 --> 00:29:27,600
Nei, men hun er tjukk.
538
00:29:27,683 --> 00:29:28,934
-Jeg ville droppet å trene for henne også.
-[fniser]
539
00:29:29,018 --> 00:29:31,896
Hei, hold kjeft, ok?
540
00:29:31,979 --> 00:29:33,439
Dette er alvorlig.
541
00:29:33,522 --> 00:29:35,441
Se...
542
00:29:35,524 --> 00:29:37,693
Ben ville ikke unnlate å trene
med mindre noe faktisk var galt.
543
00:29:40,029 --> 00:29:41,030
[døren lukkes]
544
00:29:41,113 --> 00:29:42,615
Hei. Stoppe.
545
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
Må komme til timen, mann.
546
00:29:44,283 --> 00:29:45,784
-Du vet noe.
-Nei, det gjør jeg ikke.
547
00:29:47,620 --> 00:29:49,205
Få faen av bilen min.
548
00:29:49,288 --> 00:29:50,915
Faen. Aah! Faen!
549
00:29:50,998 --> 00:29:52,541
-Er du gal? Slapp av.
- Få faen av meg! Faen deg!
550
00:29:52,625 --> 00:29:53,751
- Han vet noe.
- Jo, slapp av!
551
00:29:53,834 --> 00:29:55,586
- Av meg!
- Greit, enkelt, gutt,
552
00:29:55,669 --> 00:29:57,588
-Vi prøver bare å finne vennen din.
-Å, faen deg.
553
00:29:57,671 --> 00:29:59,924
Jeg er ikke den du vil snakke med
sånn fordi jeg er den eneste tingen
554
00:30:00,007 --> 00:30:02,009
står mellom dere
og den hvite oksen bak meg.
555
00:30:03,844 --> 00:30:06,138
Så, ta en pust...
556
00:30:06,931 --> 00:30:08,224
...og si meg navnet ditt.
557
00:30:10,100 --> 00:30:11,268
Colin.
558
00:30:11,352 --> 00:30:12,520
Ok, Colin.
559
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
Vet du hvor Ben er?
560
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Kom igjen, mann, vær så snill.
561
00:30:20,110 --> 00:30:22,446
Bens mor er død.
562
00:30:22,530 --> 00:30:25,866
Vi er bekymret for noe ille
skjedde med ham også.
563
00:30:25,950 --> 00:30:28,118
Ok.
564
00:30:28,202 --> 00:30:29,537
Bare, ikke foran henne.
565
00:30:29,620 --> 00:30:31,080
Hvorfor i helvete ikke?
566
00:30:33,624 --> 00:30:35,834
Bare... ta en tur.
567
00:30:41,340 --> 00:30:42,841
Fin. Jeg skal være i bilen.
568
00:30:47,263 --> 00:30:49,014
Ok.
569
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Snakke.
570
00:30:50,849 --> 00:30:52,059
Greit.
571
00:30:52,142 --> 00:30:54,270
Jeg vet ikke hvor Ben er,
men jeg kjente den jenta, den ene
572
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
han dro med den andre natten.
573
00:30:56,272 --> 00:30:57,398
Hun er en OnlyFans-modell.
574
00:30:57,481 --> 00:30:58,983
Hva er OnlyFans?
575
00:31:00,901 --> 00:31:01,819
Vent, han er seriøs.
576
00:31:01,902 --> 00:31:05,656
It-it... Det er som en pornoside
for uavhengige entreprenører.
577
00:31:05,739 --> 00:31:08,742
Du kan snakke med jenter
og betale dem for ting.
578
00:31:08,826 --> 00:31:10,953
Så du betalte henne
å utføre sexhandlinger på nettet?
579
00:31:11,036 --> 00:31:13,247
-Ingen.
-Hva da?
580
00:31:13,330 --> 00:31:14,748
Eh...
581
00:31:14,832 --> 00:31:15,958
spesielle videoer.
582
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Av henne...
583
00:31:20,087 --> 00:31:21,589
Av føttene hennes.
584
00:31:22,673 --> 00:31:25,009
Hvis du så på føttene hennes,
hvordan vet du at det er samme jente?
585
00:31:25,092 --> 00:31:27,261
Fordi jeg har livestreamet med henne,
Jeg har snakket med henne,
586
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
Jeg har-jeg har kjøpt sokker og dritt til henne.
587
00:31:28,887 --> 00:31:32,224
-Hvorfor kjøpte du sokkene hennes?
-O-Ok, 'ok, ok. Ok, ok.
588
00:31:32,308 --> 00:31:34,560
-Du kjente henne igjen, ikke sant?
-Ja.
589
00:31:34,643 --> 00:31:36,895
Så snart hun gikk inn i baren
og begynte å snakke med Ben.
590
00:31:37,980 --> 00:31:39,565
Greit, bare...
591
00:31:39,648 --> 00:31:41,108
send meg OnlyFans-siden hennes.
592
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
Nå.
593
00:31:45,529 --> 00:31:47,489
Uh, se, jeg-jeg holdt kjeft der inne
594
00:31:47,573 --> 00:31:50,159
fordi jeg-jeg ville ikke ha folk
å vite hva jeg gjør på nettet.
595
00:31:50,242 --> 00:31:52,036
Det er ... pinlig.
596
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Ja.
597
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
[nøkler klirrer]
598
00:31:59,251 --> 00:32:00,794
Hva lærte du?
599
00:32:00,878 --> 00:32:02,796
Det samfunnet har gått til dritt.
600
00:32:08,010 --> 00:32:09,553
Å, her er hun.
601
00:32:09,637 --> 00:32:11,722
Tar ikke telefonen
mens jeg dekker til rumpa hennes,
602
00:32:11,805 --> 00:32:13,766
så sender hun meg jobb å gjøre.
603
00:32:13,849 --> 00:32:16,060
Uh-uh, ikke nå. Har vært en lang dag.
604
00:32:16,143 --> 00:32:18,062
- Fant du noe om jenta eller ikke?
-[Docherty] Ja. Ekte navn
605
00:32:18,145 --> 00:32:19,605
Mary Ellen Daniels.
606
00:32:19,688 --> 00:32:22,441
Online går hun etter «Smellen Degenerate».
607
00:32:22,524 --> 00:32:23,609
Føtter videoer.
608
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Tilsynelatende skitne bilder
er bare et sidekjas.
609
00:32:26,236 --> 00:32:29,865
Hun blir også hands-on.
Bust for prostitusjon, to ganger.
610
00:32:29,948 --> 00:32:32,618
Eksklusiv jente. Fem ginos i timen.
611
00:32:32,701 --> 00:32:36,121
Ingen måte Ben har råd til det.
Og han ville ikke gjøre det uansett.
612
00:32:36,205 --> 00:32:37,956
Har du en adresse?
613
00:32:38,040 --> 00:32:41,001
FB tok selvmordssaken
bort fra oss, Green.
614
00:32:41,085 --> 00:32:43,921
Du jobber med meg,
ikke nestleder Dawg og HoboCop.
615
00:32:44,963 --> 00:32:46,799
Hun er en savnet person
i vår jurisdiksjon.
616
00:32:46,882 --> 00:32:48,175
Jeg gjør jobben min.
617
00:32:48,258 --> 00:32:49,968
Gi meg den jævla adressen.
618
00:32:55,933 --> 00:32:57,643
Fru Daniels.
619
00:32:57,726 --> 00:32:59,228
Philly PD.
620
00:33:00,771 --> 00:33:02,606
Trengende forhold?
621
00:33:02,690 --> 00:33:04,274
Ja.
622
00:33:04,358 --> 00:33:06,360
[uhyggelig musikk som spilles]
623
00:33:11,865 --> 00:33:13,367
[Jacob] Å herregud.
624
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
[fluer summende]
625
00:33:36,640 --> 00:33:39,017
[fotspor går raskt]
626
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
-Den som gjorde dette var ikke amatører.
-[Jacob kaster opp]
627
00:33:41,812 --> 00:33:43,480
Disse kuttene ble designet
å forårsake maksimere smerte og lidelse
628
00:33:43,564 --> 00:33:45,607
mens hun holder henne i live.
629
00:33:45,691 --> 00:33:47,192
De tok seg god tid.
630
00:33:48,610 --> 00:33:50,446
Lagret kill cut til sist.
631
00:33:50,529 --> 00:33:52,656
Så de koste seg.
632
00:33:52,740 --> 00:33:54,908
Gutta som kom etter meg
og Lila Hoth var dyktige med kniver.
633
00:33:54,992 --> 00:33:56,493
Dette kunne vært dem.
634
00:33:56,577 --> 00:33:59,872
M.E. må ta en titt på kniven
fyren som løp på meg brukte,
635
00:33:59,955 --> 00:34:01,582
se om det passer med disse sårene.
636
00:34:01,665 --> 00:34:03,959
Ok. Hvor er det?
637
00:34:04,042 --> 00:34:05,878
I en kullbeholder i kjelleren
638
00:34:05,961 --> 00:34:08,297
av hovedgrenen
fra Philly Public Library.
639
00:34:08,380 --> 00:34:09,923
Ved siden av fyrens kropp.
640
00:34:10,007 --> 00:34:11,550
Du sa at de begge slapp unna.
641
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
-Jeg løy.
-Det liker jeg ikke.
642
00:34:13,343 --> 00:34:16,013
Vi jobber sammen, vi deler informasjon.
Du skulle ha fortalt meg det i går.
643
00:34:16,096 --> 00:34:19,266
Du trengte ikke å vite det i går.
Nå gjør du det.
644
00:34:19,349 --> 00:34:21,018
Dessuten var det selvforsvar.
645
00:34:23,020 --> 00:34:25,314
Jeg ringer det inn til den anonyme tipslinjen.
646
00:34:25,397 --> 00:34:27,816
Teknologer kan sjekke utskriftene hans mot
hva enn de finner i denne leiligheten.
647
00:34:27,900 --> 00:34:29,526
Er du sikker på at det var selvforsvar?
648
00:34:29,610 --> 00:34:32,112
På samme måte var det selvforsvar
da jeg tok ut de CIA-gutta
649
00:34:32,196 --> 00:34:33,906
og reddet rumpa di.
650
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
[Tamara] Går det bra?
651
00:34:38,285 --> 00:34:39,787
jeg...
652
00:34:39,870 --> 00:34:41,371
vokste opp i en liten by.
653
00:34:44,082 --> 00:34:46,210
Jeg likte det der. [myk latter]
654
00:34:47,836 --> 00:34:49,338
Tempoet.
655
00:34:50,923 --> 00:34:52,424
Folket.
656
00:34:54,176 --> 00:34:57,638
Og jeg ble politi, som min far...
657
00:34:59,181 --> 00:35:00,766
...for å beskytte den byen.
658
00:35:00,849 --> 00:35:04,144
Men ærlig talt,
iført et merke i Mayfield,
659
00:35:04,228 --> 00:35:06,271
eh, det spør ikke så mye.
660
00:35:06,355 --> 00:35:09,858
Å bryte opp tenåringer
drikking bak videregående skole.
661
00:35:09,942 --> 00:35:13,362
La dem sette i gang ladyfingers
den fjerde juli,
662
00:35:13,445 --> 00:35:15,072
men ta M-80-ene deres.
663
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
Jeg har aldri måttet tegne pistolen min,
664
00:35:18,742 --> 00:35:20,744
mye mindre se noe
som det som er i det rommet.
665
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
Ingen skam i det.
666
00:35:26,250 --> 00:35:27,960
[Tamara] Vi sender deg av et sted
667
00:35:28,043 --> 00:35:30,462
og du kan ringe en venn for å hente deg,
tar deg tilbake til Jersey.
668
00:35:34,341 --> 00:35:37,010
Folk som kuttet opp den jenta
har nevøen min.
669
00:35:39,221 --> 00:35:42,015
Jeg bryr meg ikke om det koster meg livet,
Jeg skal få ham tilbake
670
00:35:42,099 --> 00:35:45,686
og jeg skal finne ut hva faen
drev søsteren min til å gjøre det hun gjorde.
671
00:35:45,769 --> 00:35:47,354
Og så skal jeg finne
hvem gjorde alt dette...
672
00:35:49,982 --> 00:35:51,483
...og få dem til å betale.
673
00:35:53,235 --> 00:35:54,820
Da er vi på samme side.
674
00:36:00,826 --> 00:36:03,954
Du vet, kanskje noen tenker
nevøen hans gjorde dette.
675
00:36:05,664 --> 00:36:07,457
Han møter en kvinne,
676
00:36:07,541 --> 00:36:08,709
går hjem med henne,
677
00:36:08,792 --> 00:36:10,419
hun vil ikke gå hele veien--
678
00:36:10,502 --> 00:36:11,837
sier at han har en liten pikk, uansett--
679
00:36:11,920 --> 00:36:14,590
han blir forbanna, neste ting du vet
han skjærer henne opp.
680
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
Han løper, ringer mamma og innrømmer,
681
00:36:16,508 --> 00:36:18,510
hun tåler ikke å vite
den søte gutten hennes er en morder,
682
00:36:18,594 --> 00:36:19,678
så hun mater seg selv med en kule.
683
00:36:19,761 --> 00:36:23,056
I denne teorien, Anna Merrick
får en tilståelsessamtale fra Ben,
684
00:36:23,140 --> 00:36:25,809
så hun tar pistolen sin,
tar på seg en vinterfrakk om sommeren,
685
00:36:25,893 --> 00:36:28,061
kjører timer hjemmefra, parkerer bilen,
686
00:36:28,145 --> 00:36:30,480
går på t-banen
og skyter seg selv i hodet.
687
00:36:30,564 --> 00:36:32,024
Samme kveld er hun tilfeldigvis det
688
00:36:32,107 --> 00:36:34,151
smugling av fortrolige dokumenter
ut av Pentagon.
689
00:36:34,234 --> 00:36:37,279
Jeg er med deg.
Jeg sier bare, jeg må ringe dette inn
690
00:36:37,362 --> 00:36:39,239
og Ben var den siste personen som ble sett sammen med henne.
691
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
Uansett, hvis han fortsatt er i live--
og jeg håper han er--
692
00:36:42,409 --> 00:36:43,869
han er i dyp dritt.
693
00:36:43,952 --> 00:36:46,538
For ikke å nevne, vi vet ikke engang
hvor du skal begynne å lete etter ham.
694
00:36:47,748 --> 00:36:49,958
Vi aner ikke
hva skjer her, gjør vi?
695
00:36:50,042 --> 00:36:51,335
Det er derfor jeg skal snakke med Sampson.
696
00:36:51,418 --> 00:36:53,128
De knullet med deg
sist gang du prøvde.
697
00:36:53,211 --> 00:36:55,297
Hva får deg til å tenke
blir denne gangen annerledes?
698
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
For denne gangen
Jeg vet hvor han kommer til å være
699
00:36:56,965 --> 00:36:59,217
og jeg vet hvordan
for å få hans udelte oppmerksomhet.
700
00:36:59,301 --> 00:37:00,677
[kattunge mjauer]
701
00:37:04,014 --> 00:37:05,515
Shit.
702
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
[♪ Brenton Wood synger "Oogum Boogum Song"]
703
00:37:15,317 --> 00:37:17,444
♪
Oogum, oogum, boogum, boogum
♪
704
00:37:17,527 --> 00:37:21,156
♪
boogum, nå, baby,
du trollbinder meg
♪
705
00:37:23,367 --> 00:37:25,911
♪
Jeg sier, oogum, oogum, boogum, boogum
♪
706
00:37:25,994 --> 00:37:29,498
♪
boogum, nå, baby,
du trollbinder meg
♪
707
00:37:31,875 --> 00:37:35,045
♪
Du fikk meg til å gjøre morsomme ting
som en klovn
♪
708
00:37:36,129 --> 00:37:37,631
♪
Bare se på meg
♪
709
00:37:40,384 --> 00:37:42,678
♪
Når du bruker høyhælte støvler
♪
710
00:37:42,761 --> 00:37:44,638
♪
Med din hoftefestedress
♪
711
00:37:44,721 --> 00:37:46,390
♪
ha, det er greit...
712
00:37:46,473 --> 00:37:48,392
[mann]
Så mammaen vår står der,
713
00:37:48,475 --> 00:37:50,435
blant skårene til den antikke lampen hennes,
714
00:37:50,519 --> 00:37:52,396
og den splitter nye fotballen
rett ved siden av.
715
00:37:52,479 --> 00:37:55,232
Vel, mine brødre og jeg
er liksom zippet.
716
00:37:55,315 --> 00:37:56,274
-[plystrer en melodi]
-[folk ler]
717
00:37:56,358 --> 00:37:58,944
Så hun setter oss ned,
718
00:37:59,027 --> 00:38:01,029
forteller oss historien om George Washington.
719
00:38:01,113 --> 00:38:02,614
"Jeg kan ikke fortelle en løgn.
720
00:38:02,698 --> 00:38:05,909
Ja, jeg hogget ned kirsebærtreet
med øksen min."
721
00:38:05,993 --> 00:38:09,454
Når hun er ferdig, sier hun:
"Ok nå, hva er lærdommen her?"
722
00:38:09,538 --> 00:38:12,791
Og broren min Beau piper inn med,
723
00:38:12,874 --> 00:38:14,543
"Vel, du gir en seksåring en øks,
724
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
ikke bli overrasket
hvis du mister et tre eller to."
725
00:38:19,464 --> 00:38:21,758
Mamma syntes ikke det var like morsomt.
726
00:38:21,842 --> 00:38:23,552
Hun tok bort fotballen vår i en måned.
727
00:38:23,635 --> 00:38:26,054
Men det var dagen
728
00:38:26,138 --> 00:38:29,808
Jeg lærte at en person kan være rettferdig
litt for smart for deres eget beste.
729
00:38:29,891 --> 00:38:33,437
Det er bedre å bare fortelle sannheten
og tar medisinen din.
730
00:38:33,520 --> 00:38:35,605
Jeg mener, du kanskje
ta en tur i vedskjulet...
731
00:38:35,689 --> 00:38:36,898
[folk ler]
732
00:38:36,982 --> 00:38:39,943
...men du kan i det minste spille fotball
med brødrene dine når du kommer tilbake.
733
00:38:40,027 --> 00:38:41,111
Takk.
734
00:38:41,194 --> 00:38:42,946
Hei, vi må ut herfra.
Takk, folkens.
735
00:38:43,030 --> 00:38:45,824
Det var en virkelig flott begivenhet.
Vi setter pris på det. Takk.
736
00:38:45,907 --> 00:38:47,409
Unnskyld oss.
737
00:38:52,372 --> 00:38:53,874
Hva synes du om nyhetene
at guvernøren på Rhode Island
738
00:38:53,957 --> 00:38:55,459
planlegger å delta i primærvalget?
739
00:38:55,542 --> 00:38:56,960
Jo flere jo bedre.
740
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
Kongressmedlem Sampson.
Jack Reacher.
741
00:38:59,504 --> 00:39:00,922
Nå et godt tidspunkt for møtet vårt?
742
00:39:01,006 --> 00:39:03,091
Du gir ikke opp, gjør du?
743
00:39:03,175 --> 00:39:04,676
Det er greit.
744
00:39:04,760 --> 00:39:07,345
Jeg har en annen død kvinne
å diskutere med deg.
745
00:39:07,429 --> 00:39:09,473
Skal vi gjøre dette privat eller...
746
00:39:09,556 --> 00:39:11,725
vil du gjøre dette her med pressen?
747
00:39:14,061 --> 00:39:16,646
Jack, det er godt å se deg igjen.
748
00:39:16,730 --> 00:39:18,315
Hei, folkens, hvis dere vil unnskylde oss,
749
00:39:18,398 --> 00:39:20,859
hm, Major Reacher er en militærhelt
750
00:39:20,942 --> 00:39:22,277
og en gammel venn.
751
00:39:22,360 --> 00:39:24,404
Han og jeg må ta det opp privat.
752
00:39:24,488 --> 00:39:26,490
Takk alle sammen for at dere kom ut. Skal vi?
753
00:39:26,573 --> 00:39:27,866
[Springfield] Det var det, folkens.
754
00:39:27,949 --> 00:39:29,701
Takk. God natt.
755
00:39:32,079 --> 00:39:33,330
Takk.
756
00:39:34,873 --> 00:39:37,084
Du har fem minutter, Mr. Reacher.
757
00:39:37,167 --> 00:39:39,252
Bare Reacher.
758
00:39:39,336 --> 00:39:41,838
Allerede å kaste bort tid. Kom til poenget.
759
00:39:43,757 --> 00:39:47,427
En sexarbeider sist sett med
Anna Merricks savnede sønn ble myrdet.
760
00:39:47,511 --> 00:39:50,305
Vi fant liket for et par timer siden.
761
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
Vel, prostitusjon
en farlig arbeidslinje.
762
00:39:52,474 --> 00:39:54,226
Kanskje drapet hennes er en tilfeldighet.
763
00:39:54,309 --> 00:39:56,645
– Tilfeldigheter er sjeldne.
-[John] Da jeg så din militære rekord,
764
00:39:56,728 --> 00:39:58,772
Jeg fortalte de føderale guttene
765
00:39:58,855 --> 00:40:01,233
at du ville være en vanskelig mann å skremme bort.
766
00:40:01,316 --> 00:40:04,903
Og jeg blir forbannet hvis du ikke er det
der ute løper sirkler rundt dem.
767
00:40:04,986 --> 00:40:06,905
Han har allerede funnet ut
mer enn de har.
768
00:40:06,988 --> 00:40:08,031
Hvem er de?
769
00:40:08,115 --> 00:40:09,449
Det kan jeg ikke si.
770
00:40:09,533 --> 00:40:10,867
Hvorfor er CIA involvert?
771
00:40:10,951 --> 00:40:12,869
Vet ikke.
Jeg har ingenting med CIA å gjøre.
772
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
Ville du fortalt meg om du gjorde det?
773
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
Sannsynligvis ikke.
774
00:40:16,081 --> 00:40:19,334
Men jeg vil ikke late som om jeg ikke vet,
For jeg har ikke tid til tull.
775
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
Kjente du Anna Merrick?
776
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
Aldri hørt om henne
før tidlig i går morges,
777
00:40:24,881 --> 00:40:27,759
da jeg fikk en høflighetsanrop fra disse myndighetene
778
00:40:27,843 --> 00:40:30,929
som fortalte meg at hun kunne være involvert
i et mindre datainnbrudd.
779
00:40:32,013 --> 00:40:34,141
Sa hun virkelig navnet til mannen min
før hun døde,
780
00:40:34,224 --> 00:40:37,686
eller fikk du det fra CIA
som du sa til etterforskerne?
781
00:40:37,769 --> 00:40:39,062
Ingen.
782
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Da er du en løgner.
783
00:40:40,230 --> 00:40:41,731
Noen ganger.
784
00:40:41,815 --> 00:40:44,192
Vel, hvem hørte du navnet mitt fra?
785
00:40:44,276 --> 00:40:46,695
Fra en som sa
dataene Anna Merrick tok
786
00:40:46,778 --> 00:40:48,280
ble koblet til
til et Delta-oppdrag du var på
787
00:40:48,363 --> 00:40:50,115
i Indonesia på 90-tallet.
788
00:40:50,198 --> 00:40:52,951
Anna Merrick jobbet
for personalkommandoen.
789
00:40:53,034 --> 00:40:55,162
Spesifikk informasjon om Delta-oppdrag
790
00:40:55,245 --> 00:40:57,664
er innelåst der en HRC-filmedarbeider
791
00:40:57,747 --> 00:40:59,875
klarte ikke å få til det selv om hun ville.
792
00:40:59,958 --> 00:41:02,294
Anna Merrick kunne ikke ha hatt tilgang
til noe mer enn
793
00:41:02,377 --> 00:41:05,505
generelle detaljer.
Datoer og enheter og slikt.
794
00:41:05,589 --> 00:41:07,674
Personen som ga meg navnet ditt
trenger ikke mer enn det
795
00:41:07,757 --> 00:41:09,134
for å bevise det hun prøver å bevise.
796
00:41:09,217 --> 00:41:10,802
som er?
797
00:41:14,931 --> 00:41:17,100
Noe av delikat karakter.
798
00:41:17,184 --> 00:41:19,895
Min kone er tøffere enn deg og meg
dekket med kuskinn.
799
00:41:19,978 --> 00:41:21,897
Så, uansett hva du har, si det.
800
00:41:23,440 --> 00:41:25,942
Datoer og enheter er mer enn nok
for å bevise at du var i landet
801
00:41:26,026 --> 00:41:27,861
da kilden min ble unnfanget.
802
00:41:27,944 --> 00:41:31,072
Er det det dette handler om?
Tror du jeg hadde en affære?
803
00:41:31,156 --> 00:41:34,034
At det er et kjærlighetsbarn der ute
leter du etter pappa?
804
00:41:34,117 --> 00:41:35,994
[kort latter]
805
00:41:36,077 --> 00:41:38,163
Vel, jeg kan absolutt forsikre deg
806
00:41:38,246 --> 00:41:39,748
at da jeg var i landet,
807
00:41:39,831 --> 00:41:42,417
pulveret mitt var det ikke
det eneste jeg holdt tørt.
808
00:41:42,500 --> 00:41:46,046
Helvete, hvis DNAet mitt er alt det tar
809
00:41:46,129 --> 00:41:47,631
for å få deg til å la oss være i fred...
810
00:41:49,883 --> 00:41:52,093
Her går du. Kjør testen.
811
00:41:52,177 --> 00:41:55,263
Du vil se at jeg ikke gjorde det
far noen barn i Indonesia.
812
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
Det vil ikke være nødvendig.
813
00:41:59,768 --> 00:42:01,269
Jeg tror deg.
814
00:42:03,939 --> 00:42:06,566
Du måtte bare komme og se på meg
i øyet og spør meg spørsmålet.
815
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
Men du hadde allerede begynt å mistenke det
816
00:42:08,944 --> 00:42:10,820
det var mer til dette
enn det du har blitt fortalt.
817
00:42:12,322 --> 00:42:15,951
Jeg kan ikke se at CIA er så involvert
i en innenrikspolitisk sexskandale
818
00:42:16,034 --> 00:42:18,870
at de ville kidnappe
tre amerikanske statsborgere på amerikansk jord.
819
00:42:18,954 --> 00:42:20,455
To av dem politiet.
820
00:42:21,748 --> 00:42:23,166
Ikke jeg heller.
821
00:42:24,334 --> 00:42:27,337
Vi har valgt presidenter
etter sexskandaler.
822
00:42:28,421 --> 00:42:31,132
Folk ser ikke ut til å bry seg mye
om det lenger.
823
00:42:31,216 --> 00:42:33,176
CIA ser ut til å bry seg.
824
00:42:33,260 --> 00:42:34,970
Vel...
825
00:42:35,053 --> 00:42:37,055
deres engasjement plager meg også.
826
00:42:38,556 --> 00:42:41,309
Vennene mine som ikke ville
vis deg ID-ene deres ser på det.
827
00:42:42,894 --> 00:42:44,688
Selvfølgelig forstår du
som jeg ikke kan gi deg
828
00:42:44,771 --> 00:42:47,023
noen detaljer om delta-oppdragene mine,
829
00:42:47,107 --> 00:42:49,317
men hva jeg kan forsikre deg om
er det ingen forbrytelser
830
00:42:49,401 --> 00:42:50,986
ble begått av meg eller noen av mine menn.
831
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
Mannen min har vært
i det politiske søkelyset lenge nok
832
00:42:54,239 --> 00:42:56,241
at hvis det var noe å finne,
833
00:42:56,324 --> 00:42:58,910
noen muckraker ville ha funnet den nå.
834
00:42:58,994 --> 00:43:01,621
Uansett, fru Sampson,
835
00:43:01,705 --> 00:43:03,957
Anna Merrick tok ikke livet av seg
over ingenting.
836
00:43:04,040 --> 00:43:05,458
Ingen gjør det noen gang.
837
00:43:05,542 --> 00:43:07,043
[høytidelig musikk spilles]
838
00:43:07,127 --> 00:43:08,837
Men det var ingenting med meg å gjøre.
839
00:43:09,921 --> 00:43:11,965
Jeg foreslår
840
00:43:12,048 --> 00:43:13,883
du står ned,
841
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
la myndighetene håndtere det.
842
00:43:16,553 --> 00:43:17,721
Jeg kan ikke gjøre det.
843
00:43:17,804 --> 00:43:19,514
Hvorfor ikke bare gå bort?
844
00:43:19,597 --> 00:43:22,350
Mange mennesker har vært
spurte meg det i det siste.
845
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
Jeg har mine grunner.
846
00:43:25,312 --> 00:43:27,480
Vel, pass deg.
847
00:43:27,564 --> 00:43:29,524
Bunnlinje:
848
00:43:29,607 --> 00:43:31,860
vi er som i mørket
på denne tingen som du er.
849
00:43:34,779 --> 00:43:36,865
OK. [rømmer halsen]
850
00:43:36,948 --> 00:43:38,533
For hva det er verdt, Reacher,
851
00:43:38,616 --> 00:43:40,452
vi håper Merrick-gutten dukker opp i god behold
852
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
og vi er virkelig triste
å høre at moren hans
853
00:43:42,579 --> 00:43:44,164
følte seg tvunget til å ta sitt eget liv.
854
00:43:45,373 --> 00:43:46,958
Men det er ikke noe mer vi kan gjøre.
855
00:43:47,042 --> 00:43:49,085
Og vi må komme oss til Baltimore.
856
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
Innsamlingsaksjon, det første om morgenen,
og det er sent, så hvis du vil unnskylde oss.
857
00:43:54,507 --> 00:43:56,009
jeg har
858
00:43:59,262 --> 00:44:01,264
[døren åpnes]
859
00:44:01,348 --> 00:44:02,849
[døren lukkes]
860
00:44:07,228 --> 00:44:09,522
Hei. Hvordan gikk det?
861
00:44:09,606 --> 00:44:11,524
Jeg tror ikke Sampson står bak dette.
862
00:44:11,608 --> 00:44:12,525
Hvem da?
863
00:44:12,609 --> 00:44:14,611
[reportere roper]
864
00:44:24,913 --> 00:44:26,706
Vi må ha en privat samtale...
865
00:44:26,790 --> 00:44:27,957
[fortsetter utydelig]
866
00:44:29,376 --> 00:44:31,336
Hei, hvem er den fyren som snakker med Sampson?
867
00:44:31,419 --> 00:44:33,630
Det er Nolan Cahill.
Sampsons stabssjef.
868
00:44:33,713 --> 00:44:35,131
[Tamara] Hva er galt?
869
00:44:36,674 --> 00:44:38,593
Husk da jeg sa
det var et fjerde vitne på toget
870
00:44:38,676 --> 00:44:39,886
da Anna tok sitt eget liv?
871
00:44:39,969 --> 00:44:41,388
[mørk musikk spilles]
872
00:44:47,769 --> 00:44:49,270
Det er han.
873
00:44:51,689 --> 00:44:53,525
-[♪ The Doors synger "People Are Strange"]
-♪
Folk er merkelige
♪
874
00:44:53,608 --> 00:44:55,735
♪
når du er fremmed
♪
875
00:44:55,819 --> 00:44:57,612
♪
Ansiktene ser stygge ut
♪
876
00:44:57,695 --> 00:44:59,989
♪
når du er alene
♪
877
00:45:00,073 --> 00:45:01,991
♪
Kvinner virker onde
♪
878
00:45:02,075 --> 00:45:03,952
♪
når du er uønsket
♪
879
00:45:04,035 --> 00:45:05,995
♪
Gatene er ujevne
♪
880
00:45:06,079 --> 00:45:07,497
♪
når du er nede
♪
881
00:45:07,580 --> 00:45:10,208
♪
Når du er rar
♪
882
00:45:10,291 --> 00:45:13,586
♪
ansikter kommer ut av regnet
♪
883
00:45:13,670 --> 00:45:16,131
♪
Når du er rar
♪
884
00:45:16,214 --> 00:45:19,467
♪
ingen husker navnet ditt
♪
885
00:45:19,551 --> 00:45:21,886
♪
Når du er rar
♪
886
00:45:21,970 --> 00:45:23,847
♪
når du er rar
♪
887
00:45:23,930 --> 00:45:26,683
♪
når du er rar
♪
888
00:45:28,435 --> 00:45:30,270
♪
Folk er merkelige
♪
889
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
♪
når du er fremmed
♪
890
00:45:32,313 --> 00:45:34,190
♪
Ansiktene ser stygge ut
♪
891
00:45:34,274 --> 00:45:36,401
♪
når du er alene
♪
892
00:45:36,484 --> 00:45:38,445
♪
Kvinner virker onde
♪
893
00:45:38,528 --> 00:45:40,280
♪
når du er uønsket
♪
894
00:45:40,363 --> 00:45:42,615
♪
Gatene er ujevne
♪
895
00:45:42,699 --> 00:45:44,409
♪
når du er nede
♪
896
00:45:59,883 --> 00:46:02,469
♪
Når du er rar
♪
897
00:46:02,552 --> 00:46:05,638
♪
ansikter kommer ut av regnet
♪
898
00:46:05,722 --> 00:46:08,475
♪
Når du er rar
♪
899
00:46:08,558 --> 00:46:11,644
♪
ingen husker navnet ditt
♪
900
00:46:11,728 --> 00:46:14,063
♪
Når du er rar
♪
901
00:46:14,147 --> 00:46:15,982
♪
når du er rar
♪
902
00:46:16,065 --> 00:46:19,068
♪
når du er rar
♪
903
00:46:19,152 --> 00:46:21,029
♪
Greit, ja
♪
904
00:46:35,960 --> 00:46:38,505
♪
Når du er rar
♪
905
00:46:38,588 --> 00:46:41,966
♪
ansikter kommer ut av regnet
♪
906
00:46:42,050 --> 00:46:44,719
♪
Når du er rar
♪♪